「どうしたの？」
と言いかけて・・・
「あ、もしや？！完成した？」
と彼女にたずねました。この彼女は英語が大好き。オーストラリア研修や、夏・冬休みに開催したEnlgish Bilingual Campにも参加していました。English Bilingual Campの間には、大好きなアイドルグループ"嵐"の曲の歌詞を英訳して、それをArisa先生にも見てもらっていました。
その彼女。先日私と廊下で会ったときに
「先生、私、また継続して歌詞を英訳しているんですよ～。」
と話してくれました。その時に私が
「そっか～。じゃ、もし必要だったら見てあげるから、訪ねてきて！」
と伝えていたのです。
ということで
辞書を見ながら二人で超・真剣に英訳を検討しているところです。
私：「幾度季節を跨いでも、消えぬ君への想い・・・うー。難しい。まずこの歌詞の意味をもっと簡単な日本語に和訳したい、って感じね。」
生徒：「そうそう、そうなんですよね。」
私：「それじゃ、こんな感じでどう？How much time passes/goes by - どれだけ時が過ぎても、みたいな感じ。」
生徒：「あ、いいですね♪」
といった感じで、二人でガールズトークしながら英訳してみました。この彼女は本当に英語と嵐が好きで、だからこそこの歌詞の英訳を継続しているのだと思います。その過程で、英英辞典を引いたり、和英辞典を引いたり、フレーズを覚えたりと得るところが多くあると思います。この彼女の"好き"という気持ちを大切にしながら、英語も楽しみながら学んで欲しいです！
